至

[zhì]

1) дойти́ до; дости́гнуть; до; к

自始至至 [zì shǐ zhì zhōng] — с нача́ла до конца́

2) книжн. кра́йний; са́мый; весьма́

至迟 [zhìchí] — са́мое по́зднее

感激之至 [gǎnjīzhī zhì] — весьма́ благода́рен

•

- 至宝

- 至多
- 至高无上
- 至关
- 至交
- 至今
- 至亲
- 至上
- 至少
- 至于

* * *

6 (133,0)

zhì

I гл.

1) доходить (до), прибывать (в); приходить (к); достигать

應聘而至 прибыть в ответ на приглашение

至自齊 приехать из Ци

由京至津 приехать из Пекина в Тяньцзинь

2) достигать (напр. цифры); доходить до предела (апогея); достигать высшей точки, развиваться до предела

物至則反 когда что-либо доходит до своего предела, оно оборачивается вспять

知至 знание достигло совершенства

至三百入 достигнуть числа в 300 человек

無所至極 нет (тому) предела

這樣發展下去，還不至太差(chā) если это будет так развиваться и дальше, то беды не будет

3) распространяться, размножаться; получать широкое хождение; реализоваться; наступать

園囿多而禽獸至 когда парков и заповедников много, птицы и звери размножаются

禮至則不爭 когда распространяется этикет, соперничества (склок) не бывает

4) доводить (до совершенства); выражать (полностью), реализовать

至其誠 выражать свои искренние чувства

II гл.-предлог

1) в начале предложения: (вм. 至於) переходя к...; что касается...; что до... (часто со следующим ниже союзом 則 или замыкающим служебным словом 者)

至使入有功當封爵者 что же касается того, чтобы человек получил титул за свои заслуги...

至我則 что касается меня, то...

2) в начале обстоятельства времени или места: до...; к...

至春果病 к весне он и в самом деле заболел

至老死 до старости и смерти

至...(之)時(際) к тому времени, когда...; к моменту...; когда же...

至 ... 處 к месту, где...

3) в начале обстоятельства результата: вплоть до того, что; в результате чего

直至生病 вплоть до того, что заболел

III прил./наречие

1) перед существительным: превосходный, наивысший; величайший; широчайший; совершеннейший, тончайший; максимальный, предельный

至策 наилучший план, превосходная тактика

2) перед прилагательным: самый, наи-

至賁 самый дорогой (благородный); совершенное благородство

3) перед глаголом: широко; до конца; крайне, весьма; максимально, предельно

至行 широко обращаться, получать широкое хождение (обращение)

至用 широко (лучшим образом) использовать; лучшее использование

IV сущ.

1) крайняя степень, высшая точка (мера); предел, лимит

感謝之至 вежл. верх признательности, глубочайшая благодарность (признательность)

2) астр. солнцестояние

冬至 зимнее солнцестояние

3)* вм. 志 (воля, стремление)